Re: Stealth-Modus


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]

veröffentlicht von Frank Heukemes am 17. September 1998 um 10:33:52:

als Antwort zu: "Re: Stealth-Modus" veröffentlicht von brink am 16. September 1998 um 19:15:15:

: : : : Hallo Psycho und Mark,

: : : : in diesem Zusammenhang vielleicht noch ganz gut zu wissen: Stealth ist die Spezialeigenschaft von SHADOW.
: : : : Gruß,
: : : : Frank Heukemes

: : :
: : : Ich weiß, es ist kleinkariert, aber wird "Stealth Mode" in "Tarnmodus" oder anders übersetzt? Unvollständige Übersetzungen stören mich irgendwie, und wenn man das relativ häufig zu lesen bekommt, stört es mich doch ein bißchen.
: : : Es ist nur meine Meinung und wirklich kein Grund, die Veröffentlichung um 3 Monate zu Verschieben. Die Übersetzung ist wirklich sehr gut gelungen, die deutschen Stimmen hören sich außergewöhnlich gut an (nach so viel Kritik ist etwas Lob wohl keine Schleimerei;) ).

: : Danke für das Lob! "Stealth Mode" bleibt unübersetzt, da es keinen absolut gleichbedeutenden deutschen Ausdruck gibt.
: : Gruß,
: : Frank

: : : bd
: : : Martin

: Wie wärs mit Tarnkappenmodus ?

Hallo Martin,
"Tarnkappenmodus" ist eine Idee, die wir auch schon hatten, doch gibt es bei einer Lokalisierung ins Deutsche weitaus mehr Probleme als nur die der Übersetzung. Da deutsche Wörter und somit Sätze meist weitaus länger sind als die entsprechenden englischen gibt es immer da Probleme, wo das Programm eine Beschränkung der Zeichen auf eine gewisse Zahl verlangt. Tarnkappenmodus ist schlichtweg minimal zu lang und Trnkppnmodus unschön.
Gruß,
Frank Heukemes




Bisherige Antworten:



Deine Antwort eingeben

Name:

eMail:

Betreff:

Hier Dein Kommentar:

Optionaler Link URL:

Link Titel:

Optionales Bild URL:


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]