Re: JA2, wann?


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]

veröffentlicht von Ulisea am 01. Oktober 1998 um 00:26:54:

als Antwort zu: "JA2, wann?" veröffentlicht von Frank Heukemes am 30. September 1998 um 10:42:15:

Ich finde es gut Frank, daß Ihr Euch mit Eurer Leistung so offen der Kritik stellt, aber natuerlich schließt das mit ein, daß Ihr mit negativer Kritik umzugehen versteht. Klar schmerzen Sätze wie "deutsche Stimmen klingen Scheiße" - aber manchmal sind es knappe und prägnante Aussagen, die die eigene Meinung auf den Punkt bringen.
Dennoch versuche ich für Euch zu differenzieren: Sie sind ganz bestimmt nicht schlecht, aber für die meisten Stimmen fehlt mir eben einfach die Coolness der englischen Originale. Das liegt nicht nur an der englischen Sprache, sondern auch an der teilweise steril klingenden Übersetzungen, die manchmal wirken, als hätte sie jemand stur vom Blatt abgelesen. Ich schließe mich den Kollegen an, die der Ansicht sind, man hätte entsprechende in Deutschland lebende Landsleute "verwenden" sollen, die beider Sprachen mächtig sind. Wäre dann vielleicht authentischer und nicht so "aufgesetzt" geworden.
Doch auch ich muß sagen: wenn's allein die deutschen Stimmen wären, die den Unterschied zum Original bilden würden, dann würde ich wohl auf die Coolness pfeifen. Doch zusammen mit den anderen Aspekten...naja, warten wir mal ab.
Viele Grüße



Bisherige Antworten:



Deine Antwort eingeben

Name:

eMail:

Betreff:

Hier Dein Kommentar:

Optionaler Link URL:

Link Titel:

Optionales Bild URL:


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]