Re: Sorry Frank


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]

veröffentlicht von Frank Heukemes am 13. Juli 1998 um 16:52:03:

als Antwort zu: "Sorry Frank" veröffentlicht von Biohazard am 07. Juli 1998 um 01:53:52:


: a) wieviele Sprecher habt ihr fuer die MERCS....sowie ich dt.
: Firmen kenne uebernimmt ein Sprecher mehrere Mercs, oder?

Nein, weit gefehlt. Wir verwenden fast genauso viele Sprecher wie Rollen vorhanden sind, nur extreme Sprachtalente, die ihre Stimme signifikant und ungekünstelt verändern können, sprechen auch mal eine zweite Rolle.
: b) ganz klar die Gewalt, JA ist nunmal ein Soeldner-Game
: und gehoert einfach dazu und macht auch Sinn (hoert sich krank an,
: es gibt aber Spiele, bei denen es eben keinen Sinn macht)und in diesem
: Punkt wird es euch garantiert nicht einfach gemacht!!!

Ist uns klar, warte die deutsche Version ab. Ihr werdet letztendlich überrascht sein, wie identisch die Versionen sind. Mehr kann ich dazu allerdings nicht sagen und as Wort letztendlich ist auch wörtlich zu nehmen. Mein Tip: deutsche Version kaufen und abwarten.
: c) Jeder kennt ja den schoenen Sticker von Musik-CD's:

: Parental
: Advisory
: Explicit Lyrics

: naja, was die jungs so in JA(us) von sich geben faellt wohl
: darunter. Ihr bewegt euch bei der Übersetzung auf einem
: schmalen Pfad zw. "Zensur von oben" bis "hoert sich lächerlich an"
: bis "cool".

Der Sprachstil der Originalversion wird in keinster Weise verändert. Was deftig ist, bleibt deftig. In diesem Punkt sind wir Deutschen den Amerikanern sogar mal voraus, denn hierzulande werden extreme Sprache oder erotische Inhalte sehr selten zensiert, in Amerika regelmäßig!

: P.S.: Braucht ihr Beta-Tester?? Wohne ja in der Naehe von MA :-)))

Ich werde bei Bedarf auf Dein Angebot zurückkommen!
Grüße,

Frank Heukemes
Director Development
TopWare Interactive




Bisherige Antworten:

  • Re:Frank Claudio 24.7.98 - 02:02:52 Uhr (0)


Deine Antwort eingeben

Name:

eMail:

Betreff:

Hier Dein Kommentar:

Optionaler Link URL:

Link Titel:

Optionales Bild URL:


[ Bisherige Antworten ] [ Antwort eingeben ] [ Offizielles TopWare JA2 Forum ] [ FAQ ]